Форум » Команда » Перевод » Ответить
Перевод
Архангел: Я недоволен тем что мою тему с предложениями по игре удалили... я там еще не успел сказать что предлагаю свои услуги переводчика на немецкий язык. Для перевода игры на немецкий если админам это потребуется...
Ответов - 9
Прожигатель: Архангел на уровне школы? в 14-то лет
nik245: Предлагаю перевести клиент на чистый Украинский)) Могу перевести(попробывать хоть). Пример слово Хорошо=Файно) Западный диалект)
Brakus: а в чате тоже автопереводчик сделаете? )
1234: Украинский... Ну, что нам, москалям, сказать-то на это... Восточный диалект не имеет большого смысла, т.к. там по-русски даже лучше разговаривают, а вот западный... На аглицкий же перевели основной интерфейс и часть НПС-диалогов вроде, если будет такое украинское, то почему бы и нет. Пусть администрация скажет своё слово. А чат у нас итак иногда интернациональный. Оффтопом: "В прошлый раз долго вспоминал, что "согласиться" по английски "agree" - переклинило... А в целом вроде слова вспоминаются, несмотря на то, как давно я ин.яз учил - нормально пообщались с чуваком на его языке."
ииллььяя2: а я с Мишей согласен на счет перевода на немецкий во первых : это увеличит кол-во игроков , во вторых :Миша учится в гимназии и на немецкий перевести тексты сможет . Если перевод будет то удачи ему ...
Korvin: Имхо, перевод должен быть грамотным и красивым, иначе уж лучше вообще без перевода. Неважно, что парню 14 лет, он может неплохо знать немецкий, но в данном случае необходимо не просто хорошее знание, а перевод от носителя языка или хотя бы от профессионального переводчика, знакомого со слэнгом Германии. Частный перевод только навредит игре.
Rost: Пока 2 языков хватит, после релиза если будут заявки игроков, можно другие языки добавлять. Поляки предлагали перевод, но пока нет смысла, 5 человек из Польши играет.
Бунтовщик: Ну это сейчас 5 а позже может будет больше) хотя согласен... немцев в игре не встречал... в любом случае если понадобится - Обращайтесь! arxangel876@mail.ru по пустякам не тревожить!
1234: В игре появились чехи. Только они чаще всего меж собой "на своём" общаются и никаких переводов не просят =)
полная версия страницы